Culture
2018

Triển lãm Văn hóa Sulwha 2018 VÙNG ĐẤT THỊNH VƯỢNG – Lá Vàng

Vùng đất tràn đầy năng lượng tốt lành từ Phương Đông – VÙNG ĐẤT THỊNH VƯỢNG

계속

Triển lãm Văn hóa Sulwha 2018: VÙNG ĐẤT THỊNH VƯỢNG – Lá Vàng sẽ giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật mới của 12 nghệ sĩ đương đại và các nhóm nghệ nhân với kỹ thuật điêu luyện từ “lá vàng” Hàn Quốc. Cùng với 3 tác phẩm từ các bậc thầy làm lá vàng truyền thống. Các tác phẩm có sự tham gia của khán giả đến từ nhiều nơi, mang tính thẩm mỹ của nghệ thuật lá vàng truyền thống được thể hiện theo phong cách hiện đại với chủ đề “công viên giải trí” thỏa lòng những xúc cảm của khách tham quan thông qua sự cân bằng về các giá trị phổ biến và nghệ thuật, trao đổi văn hóa Đông-Tây, hài hòa giữa cái cũ và mới.

Du khách đến với Vùng Đất Thịnh Vượng có thể trải nghiệm những khởi nguồn của nghệ thuật làm lá vàng xa xưa ở nhiều góc độ, sự tò mò của du khách sẽ đánh thức những những giá trị truyền thống quý giá gần như bị lãng quên, và tìm hiểu ý nghĩa của “gilsang (điềm lành)”, với những cách trang trí tinh tế đầy màu sắc tạo nên bầu không khí tốt lành, khơi gợi sự bình an, mong ước về sự may mắn. Những trải nghiệm này sẽ giúp du khách có cơ hội bày tỏ những mong ước cá nhân thông qua trí tưởng tượng mang tính nghệ thuật trong bầu không khí lễ hội – một bầu không khí kéo dài cho đến cuối năm nay.

VỀ CÁC TÁC GIẢ

Kum Bak Yeon Nghệ thuật Lá Vàng Truyền Thống

Kum Bak Yeon giới thiệu Hongwonsam (Áo choàng nghi lễ màu đỏ, của Kim Deok-hwan) và Myeonsa (Mạng che mặt Hoàng gia 1 & 2, của Kim Ki-ho và Park Soo-young). Trang phục Wonsam xuất hiện vào triều đại Shilla thống nhất và phát triển qua nhiều năm như một phần của truyền thống quốc gia về nghi thức và thể chế, trở thành áo choàng nghi lễ mà chúng ta biết ngày nay. Là một trong những bộ trang phục nghi lễ đại diện cho phụ nữ vào cuối triều đại Joseon, và wonsam được trang trí các hoa văn bằng lá vàng được thiết kế riêng cho hoàng tộc. Các wonsam đỏ, hoặc Hongwonsam, là áo choàng nghi lễ của hoàng hậu, được trang nghiêm thêm bằng cách thêm thiết kế hình phượng hoàng với vàng nguyên chất, và phù hiệu rồng vàng lá theo nguyên tắc lễ nghi. Myeonsa, myeonsa-bo hoặc myeonsa-po là những tấm vải hình vuông được sử dụng để che toàn bộ cơ thể, từ đầu đến chân. Vào cuối triều đại Joseon, myeonsa là một phần của trang phục chính thức, và chắc chắn được sử dụng cho trang phục nghi lễ. Các tấm myeonsa được sử dụng trong cung điện thường có hình vuông và màu đỏ, tím, chàm hay tím đậm. Chúng được sử dụng như một phần của trang phục nghi lễ cho các hoàng hậu và các phi tần, được trang trí bằng nhiều hoa văn bằng lá vàng.

Kumbakyeon là xưởng sản xuất thủ công vàng truyền thống đã hoạt động qua 5 thế hệ, kể từ thời Vua Cheoljong của triều đại Joseon. Nơi đây hiện đang được quản lý bởi bậc thầy kỹ thuật lá vàng Kim Ki-ho, di sản văn hóa phi vật thể quan trọng số 119.
Kim Deok-hwan (Bậc thầy gìn giữ di sản lá vàng phi vật thể văn hóa quốc gia)
Kim Ki-ho (Bậc thầy truyền bá di sản văn hóa phi vật thể lá vàng quốc gia)
Park Soo-young (Bậc thầy truyền bá di sản văn hóa phi vật thể lá vàng quốc gia)
www.kumbakyeon.modoo.at

Sustain-Works Truyền thông

Phim tài liệu nghệ thuật Golden Swell được thực hiện bởi Sustain-Works với nhân vật chính là nghệ nhân Kum Bak Yeon, khai thác tính thẩm mỹ của kỹ thuật lá vàng truyền thống bằng phương tiện video. Bộ phim mang cảm giác nhẹ nhàng về thời gian, địa điểm với kỹ thuật thủ công làm lá vàng truyền thống đầy khó khăn và phức tạp. Như cách miêu tả về phương pháp chế tạo lá vàng được thừa kế qua nhiều năm bằng các hình ảnh và âm thanh trong video.

Sustain- Works đang hoạt động liên tục với các phương tiện truyền thông như nhiếp ảnh, video và văn bản. Bằng sự theo đuổi tiến độ công việc qua những cách thể hiện và tiếp cận mới lạ. Chúng ta yêu thích những tác phẩm của SUSTAIN-WORKS và cố gắng thật nhiều cho một trải nghiệm đầy niềm vui với kết quả tuyệt vời nhất.
www.sustain-works.com

TWOTHREE Điêu khắc & Lắp đặt

TWOTHREE mang đến một xe kẹo bông với tên gọi Honeytail Hive. Bằng cách kết hợp các tính chất vật lý và xúc giác từ lá vàng như các đường vân, kẹo bông, vốn được tạo nên từ đường, các nghệ sĩ tưởng tượng một không gian với sự giao thoa giữa Á đông và sự kỳ ảo, tạo nên xe kẹo bông – một thứ thường được thấy ở công viên giải trí - xuất hiện ở một nơi mang lại nhiều cảm giác mới lạ.
<Bản quyền: 둘셋 스튜디오 Studio twothree>

“TWOTHREE” có nghĩa là sự kết hợp của 2D và 3D, là một studio được tạo nên bởi nhà thiết kế đồ họa Bang Jeong-in và nhà thiết kế Hong Yoon-hee. Stuđio theo đuổi xu hướng rộng lớn trong ngành thiết kế dựa trên việc thể hiện các chủ đề theo hướng đa chiều, không gắn với sự bảo thủ. TWOTHREE liên tục truyền đạt các vấn đề về sự đồng cảm xã hội, ở cấp độ studio và cá nhân.
www.twothree.kr

Moon Lee Thiết kế Trang phục

Tác phẩm Gold Blossom của Moon Lee là bộ trang phục thể hiện hình ảnh tưởng tượng của một vị hoàng hậu Hàn Quốc thông qua chiếc áo choàng nghi lễ được trang trí bằng hoa văn lá vàng được mặc vào buổi tối. Sử dụng các chất liệu như lụa, sợi vàng, ngọc trai và hạt cườm với các hình ảnh như hoa mai, cành cây, chim và hoa anh đào, nhà thiết kế đã tạo ra một bộ trang phục độc đáo chứa đựng câu chuyện cổ tích, do đó mô phỏng lại lá vàng truyền thống theo cách hiện đại, nhấn mạnh sự sang trọng bí ẩn bên trong nó.
<Bản quyền: Moon Lee, 이인주>

Được thành lập vào năm 2015, nhãn hàng Womenswear theo xu hướng thời thượng đang tìm cách vượt qua các giới hạn truyền thống của trang phục. Khởi đầu với nhà thiết kế nghệ thuật In-joo Lee sử dụng thương hiệu như một phương tiện để thể hiện cảm xúc và phản ứng của bản thân đối với các vấn đề hiện tại. Sử dụng vải như chất liệu canvas của riêng mình, cô đã hợp nhất các kỹ thuật cắt mẫu hiện đại và đã nhận được sự bằng lòng của các sản phẩm dệt truyền thống Hàn Quốc về di sản của cô.
www.moonleeartwear.com

C-Zann E Thiết kế Trang phục

C-Zann E giới thiệu đồng thời các mẫu quần áo truyền thống Hàn Quốc và các mẫu hoa văn lá vàng. Bộ áo lá lấy cảm hứng từ loại áo khoác gai mùa hè truyền thống của quý ông, có thể mặc bằng nhiều cách, một chiếc váy với vải gai truyền thống kết hợp với vải tây, và chiếc áo khoác dài lấy cảm hứng từ chiếc áo choàng của truyền thống của quý ông, được tạo ra với ý nghĩa mang lại may mắn cho người mặc.
<Bản quyền: C-ZANN E 이서 정 (SEOJUNG LEE)>

C-ZANN E là thương hiệu thiết kế cao cấp được phát triển bởi nhà thiết kế Lee Seo-jeong, áp dụng tính thẩm mỹ của trang phục hanbok truyền thống Hàn Quốc vào trang phục mặc hàng ngày của phương tây. Điều đó phản ánh triết lý thiết kế của Lee làm cho “quần áo trở thành sự yên bình trong cuộc sống, trang phục thể hiện vẻ đẹp bên trong và trang phục như một sự tự tin và kiêu hãnh.” Thương hiệu nhắm đến sự thoải mái cho người dùng với vẻ đẹp hiện đại mà đơn giản, chịu ảnh hưởng của phong cách tối giản. Mục tiêu của thương hiệu là nhắm đến khách hàng độ tuổi 30~50 và bobos theo đuổi phong cách độc đáo cá nhân.
www.czann.com

COM Điêu khắc & Lắp đặt

Tác phẩm của COM, HappyHappy là một gian hàng trò chơi lễ hội được tạo nên bằng cách chia nhỏ và đơn giản hóa các ký tự Trung Qốc “幸福” nghĩa là “hạnh phúc”. Người chơi sẽ ném túi đậu vào một cái lỗ trong gian hàng để lấy điểm. Dự án mang ý nghĩa hy vọng về sự may mắn, mang đến cho người tham gia với niềm vui cảm thấy thật may mắn khi giành được giải thưởng.

COM là studio thiết kế được thành lập vào năm 2015 bởi Kim Se-jung, là một chuyên gia về thiết kế không gian tại đại học Kookmin và Han Ju-won, chuyên gia lĩnh vực nghệ thuật sân khấu tại đại học Nghệ thuật Quốc gia Hàn Quốc. Dựa trên thiết kế không gian, nhóm thực hiện các dự án đa dạng theo nhu cầu như đồ nội thất, triển lãm và thiết kế sân khấu.

Artist Proof Thiết kế

Tác phẩm Đại lộ Tài lộc của Artist Proof là một tấm thảm được làm bằng các hoa văn lá vàng đa dạng tượng trưng cho quyền lực và khao khát sự may mắn. Việc chào đón khán giả ở lối vào với sự sắp xếp có tổ chức nhưng không theo đường thẳng mà được thực hiện với mong muốn du khách sẽ nhận được nhiều loại may mắn và tài sản khi họ bước dọc theo con đường đầy niềm vui này.
<Bản quyền: 아티스트 프루프>

Artist Proof là đơn vị in ấn của Choi Kyung-joo. Cô thực hiện việc sản xuất hàng hóa và các dự án khác dựa trên các kỹ thuật như màn hình lụa, khắc dấu và sơn. Cô điều hành AP SHOP – phòng trưng bày của Artist Proof – cùng với nghệ sĩ thổi kèn Lee Dong-yeol, và đã tổ chức và quản ý các chương trình đa dạng như AP SHOP LIVE cũng như các buổi triển lãm, biểu diễn, giáo dục và hội thảo.
www.artistproof.org

Quang Comics X Buch Thiết kế

Loạt truyện Lá bài May mắn của Quang Comics X Buch sử dụng một khái niệm đặc biệt, kết hợp nghệ thuật lá vàng truyền thống với truyện tranh, thường được xem là một loại văn hóa. Các nghệ sĩ thể hiện niềm vui thị giác thông qua phong cách vẽ độc đáo và truyện kể đồng thời truyền đạt ước ao về sự may mắn qua các hình vẽ lá vàng. Các thiết kế lá vàng đa dạng, được thể hiện theo cách hài hước, tái sinh thành những đồ trang sức bằng vàng để loại bỏ sự bất hạnh và mang lại niềm may mắn và những chiếc phù hiệu cho mọi người đeo.
<Bản quyền: QUANG COMICS>

Quang là một nhóm sáng tạo được thực hiện để chia sẻ thử nghiệm truyện tranh và niềm vui. Quang hướng đến mục đích hoạt động như một trung tâm để suy ngiệm và đề xuất các tác phẩm truyện tranh đa dạng, nhằm góp phần hình thành một quy mô rộng lớn hơn cho nghệ thuật truyện tranh Hàn Quốc. Hơn nữa còn là sự thúc đẩy để tạo nên những bộ truyện tranh hay và phục vụ như một lĩnh vực cho các hoạt động của các nghệ sĩ trẻ.

* Nghệ sĩ tham gia: Goo Hyunseong, Sim Kyutae, Ahn Yoojin, Woo Younsik, Lee Kyutae, Choi Sungmin, Choi Young Hoon, Choi Jaehoon, Choi Hyungnae & BUCH
www.quangcomics.cafe24.com

FHHH Friends Điêu khắc & Lắp đặt

Tác phẩm Beating Gold của FHHH Friends là trò chơi đấm bốc, với bao cát được treo lên một cấu trúc có tính năng đàn hồi. Đánh bao cát sẽ thay đổi vị trí bao cát mà còn thay đổi hình dạng cấu trúc. Và khán giả sẽ thêm phấn khích hơn bởi chuyển động nhịp nhàng, do tính đàn hồi kéo dài sau cú đấm. Khi thể hiện trí tưởng tượng về thế giới tối giản rắn chắc và nặng nề nhưng vẫn tồn tại những trạng thái xê dịch, các nghệ sĩ tập trung vào yếu tố “vàng”, đó là nguyên liệu dùng cho nghề chế tác lá vàng.
<Bản quyền: Bạn bè của FHHH>

FHHH Friends là công ty kiến trúc được thành lập bởi ba người bạn: Han Seung-jae, Han Yang-gu và Yoon Han-jin. Công ty đã thực hiện các dự án thiết kế từ năm 2013. Nhóm đã nhận giải thưởng Kiến trúc Gimhae vào năm 2014 và giải thưởng Kiến trúc Seoul năm 2016, nhưng kể từ đó mọi hoạt động của họ chưa có gì nổi bậc.
www.fhhhfriends.co.kr

Habitant Truyền thông

Habitant mang đến tác phẩm nghệ thuật truyền thông Jangseung trong một đoạn hành lang dẫn đến khu trưng bày triển lãm, nơi khán giả phải đi ngang khi muốn vào triển lãm. Bằng cách kết hợp “Jangseung” theo truyền thống, vai trò của việc thiết lập các ranh giới và bảo vệ ngôi làng ở lối vào, các mô hình bóng nhảy múa được đặt phía trước cửa hàng để thu hút khách hàng, các nghệ sĩ cố tạo ra va chạm giữa chủ nghĩa truyền thông và bộ sưu tập hiện đại. Jangseung chào mừng khán giả ở lối vào khu triển lãm, liên tục xuất hiện và biến mất sau tấm vải được trang trí hoa văng lá vàng tinh tế. Vải bay trong gió như một bức màn trên sân khấu, đại diện cho những hình ảnh ưa thích của thiết kết hoa mẫu đơn, hoa sen, hoa cúc và hoa mai theo truyền thống được sử dụng trong trang phục hoàng gia và các đồ dùng khác theo phong cách hiện đại, do đó đã truyền tải được thông điệp của lòng trung thành, sự trường thọ, sự giàu có và vẻ hài hòa.

Habitant là studio sáng tạo bao gồm các nhà hoạch định hàng đầu, các nhà chiến lược, nhà thiết kế thương hiệu, nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhiếp ảnh gia và nhà làm phim. Dựa trên kinh nghiệm của chúng tôi trong các lĩnh vực khác nhau, chúng tôi cung cấp ngôn ngữ có giá trị của sự thay đổi cho các xu hướng của nội dung văn hóa trực quan, một vài trong số đó có bất cứ điều gì ngoại trừ sự kích thích đương đại. Hơn nữa, trong thời đại thay đổi nhanh chóng, chúng ta vượt qua các ranh giới để tập trung vào giao tiếp với sức sống. Mục đích công việc của chúng tôi là cung cấp các giải pháp tốt hơn và hiệu quả hơn cho các tổ chức, tập đoàn, thương hiệu, người tiêu dùng và cả thế giới.
www.habitant.or.kr

Soundance X Seo Dong-ju X Lee Hyun-tae Âm thanh/Điêu khắc & Lắp đặt

Tác phẩm Time Is Gold Is Time của Lee Hyun-tae, Seo Dong-joo và Soundance là một vòng xoay ngựa gỗ. Những đồ vật mang tính biểu tượng của một công viên giải trí và một chuyến đi theo phong cách phương Tây được tạo nên nhằm thể hiện cảm xúc Á đông qua các mẫu lá vàng truyền thống của Hàn Quốc kết hợp với nhạc nền như waltz. Bằng cách chiếm các đặc điểm cấu trúc và chức năng của trò chơi vui nhộn và kết hợp điều này với cách kể chuyện thơ mộng liên quan đến các khái niệm khác nhau, từ thời gian đến vàng, cộng với việc sử dụng đồ họa truyền thống và đương đại, từ truyền thống xa xưa đến hiện tại, và việc đồng bộ thời gian, như một chuyến đi vòng quay ngựa gỗ, được nhập vào làm một. Ngoài ra, bằng cách so sánh chuyển động của vòng quay, chuyển động theo hình tròn, di chuyển về phía trước và trở về nơi bắt đầu, với bản chất của thời gian và sự vĩnh cửu của vàng, chúng ta được gợi ý về hành trình của con người giữa điều gì đó vĩnh hằng mà quý giá, giữa số phận và thời gian vô hạn, và điều gì đó không ngừng thay đổi. Do đó khán giả sẽ thưởng thức những trải nghiệm cảm xúc và vật lý khác nhau.
<Bản quyền: Soundance, Seo Dong-ju, Lee Hyun-tae>

Yoo Hee-jong là trưởng nhóm nhạc điện tử Fortune Cookie từ năm 2004 đến năm 2008, và là giáo sư phụ trợ thiết kế âm thanh tại Khoa Thiết kế Video, Trường Nghệ thuật và Thiết kế Kaywon từ năm 2014 đến 2016. Hiện tại anh đang làm việc với vai trò giám đốc âm nhạc cho truyền thông, video và quảng cáo, dưới bí danh Soundance.

Seo Dong-joo là một nghệ sĩ chuyên xử lý các chủ đề đa dạng thông qua video, thiết kế đồ họa, cài đặt và phương tiện truyền thông mới, dựa trên nghiên cứu về địa điểm và thời gian. Kể từ khi tốt nghiệp Khoa Thiết kế Hình ảnh, Đại học Kookmin, và nhận bằng Thạc sĩ từ Khoa Video & Truyền thông, Đại học Tự do Berlin, Seo đã tham gia triển lãm tại nhiều địa điểm khác nhau bao gồm Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại và Hiện đại Quốc gia, Hàn Quốc ( Seoul, 2016), Bảo tàng Nghệ thuật Amorepacific (Jeju, 2014 / Seoul, 2018) và Bảo tàng Nghệ thuật SOMA (Seoul, 2013, 2018). Ông cũng đã nhận được Giải thưởng Thiết kế Toàn cầu của Adobe (2008) và là người vào chung kết ở Giải thưởng VH (2018).
www.dongjooseo.com

Kể từ khi tốt nghiệp Khoa Thiết kế Hình ảnh, Đại học Kookmin và đến Hà Lan để nhận bằng Thạc sĩ Nghiên cứu Nghệ thuật tại Học viện Nghệ thuật Hoàng gia, Lee Hyun-tae hiện đang thực hiện các thí nghiệm đa dạng về dự phòng và ngẫu nhiên, sử dụng hình ảnh và âm thanh.
www.opqrstae.com

포스터 이미지 사용

Everyday Practice Thiết kế Poster

<Đồ họa cho triển lãm>, Everyday Practice
Everyday Practice chịu trách nhiệm về đồ họa cho Triển lãm Văn hóa Sulwha, là một studio thiết kế đồ họa được thành lập bởi Kwon Joonho, Kim Kyung-chul và Kim eojin. Everyday Practice, một cộng đồng nhỏ các nghệ sĩ, sống dựa trên vai trò của những nhà thiết kế và tiềm năng của họ trong thế giới ngày nay. Với gốc rễ trong thiết kế đồ họa, Everyday Practice đang khám phá các phương pháp thiết kế khác nhau, không bị ràng buộc bởi các tác phẩm hai chiều. Tấm áp phích chính thức của FORTUNE LAND – Lá Vàng là sự thể hiện lại theo cách truyền thống của một vòng xoay ngựa gỗ, một họa tiết cho tác phẩm Time Is Gold Is Time, biểu tượng trọng tâm của triển lãm.
www.everyday-practice.com

Zero-Lab Thiết kế Không gian

<Thiết kế Không gian>, Zero-lab
Không gian của Triển lãm Văn hóa Sulwha được thiết kế bởi Zero-lab, một studio thiết kế đồ họa và sản phẩm. Zero-lab theo đuổi các hoạt động văn hóa trên tất cả các mặt trận và thực hiện các sáng kiến sáng tạo khác nhau trong việc tìm kiếm nền tảng trung gian giữa thiết kế và thiết kế thử nghiệm và thương mại và những thách thức trong thế giới thực của họ.
<Bản quyền: zerolab>>
www.zero-lab.co.kr