Park Insook

Những chiếc khung thêu vào thời Joseon chỉ được biết đến từ sách giáo khoa, và những hình ảnh đó tương đối hiếm gặp. Làm thế nào để bà nghĩ rằng các đồ chế tác của khung thêu phải được giải thích bởi một nghệ sĩ?
Quá trình thêu trên khung nghe có vẻ buồn tẻ. Tuy nhiên, nghề thủ công tạo ra một khung thêu là cách hay nhất để phụ nữ giảm bớt các ảnh hưởng do bị đàn áp về mặt xã hội của họ. Đó là cách để cầu nguyện cho sự thành công của chồng mình và hạnh phúc của con cái họ. Thiên chức mang tình yêu này của người phụ nữ là vô tận. Do đó nghề thủ công trong việc sản xuất khung tranh không chỉ đơn giản là di sản quá khứ mà còn là cầu nối giữa hiện tại và tương lai.


Trước đây, các cô gái trẻ học cách may và thêu lớp Kinh tế hộ gia đình. Ngày nay họ vẫn đang được dạy các kỹ năng như thế trong lớp?
Đây không phải là chủ đề thường xuyên, nhưng họ có thể chọn để học trong các chương trình sau giờ học. Các thành viên của Hội Imyeong Bojagi đã dạy may và thêu trong nhiều năm. Khi chúng tôi cho sinh viên Goebul Norigae để giúp em vui hơn, em đã treo lên ba lô để làm đồ trang trí. Tuy trông có vẻ hơi lạ đời nhưng sinh viên vẫn hiểu được sự chăm sóc, quan tâm của người khác thông qua món đồ thủ công.

Văn hoá truyền thống có hai thách thức: "kế thừa" và "mang phong cách hiện đại". Bà đang làm gì giữa hai hướng rẽ này?
Thật khó vì phải đứng giữa hai con đường. Tuy nhiên, tôi không cố gắng để mất đi nét nguyên thủy của nghề thủ công truyền thống vì nguồn gốc phải được bảo quản để đảm bảo sức mạnh và tính bền vững. Tôi cũng đang cố gắng để tạo ra một nền văn hoá mới vào giai đoạn đương đại này. Ví dụ, tôi trộn các vật liệu không đồng nhất, chẳng hạn như kim loại và gỗ, hoặc hợp tác với các chuyên gia trong các lĩnh vực khác. Tôi đang cố gắng biến đổi vải truyền thống thành các vật liệu có các đặc tính khác. Tương lai của văn hoá truyền thống không được bảo đảm, trừ khi nó trải qua những thay đổi.


Bà thậm chí đã làm một chiếc ghế từ vỏ xe cũ phải không?
Tôi nghĩ về một cách áp dụng các việc chế tác các khung tranh cho các món đồ dùng hàng ngày, và sử dụng lốp xe cũ để tạo thành một chiếc ghế dạng như chiếc đệm chân. Tôi hy vọng nghề thủ công có thể hướng gần đến các không gian bình dân, và trở nên văn hoá quen thuộc. Bên cạnh đó việc này cũng tốt cho việc bảo vệ môi trường.


Làm thế nào bạn bắt đầu làm việc với các thủ công của Boudoir?
Trở lại thời gian năm 2002, tôi đã có cơ hội ở lại Seoul gần một năm. Tôi muốn làm điều gì đó đặc biệt, và một người quen đã giới thiệu tôi lĩnh vực này. Tôi đã gặp thạc sĩ Huy Hyun Hee Kim, và tôi đã có cơ hội để chứng minh sự sáng tạo của mình. May mắn thay, sau đó tôi đã học được rằng Subojagi của Gangneung và mẫu Ssamji là tốt nhất trong nền văn hóa boudoir.


Subojagi hẳn là rất đặc biệt vì đại diện cho Gangneung. Điều gì làm nên nét đặc biệt này thưa bà?
Phong cách và kỹ năng độc đáo của Gangneung Subojagi là không thể so sánh. Từ một hình dạng giống như một cái nhìn cắt ngang của thân cây đến các yếu tố thiết kế khác nhau tượng trưng cho tài sản tốt với hàng ngàn cành dài, các mô hình của Gangneung Subojagi là hình học. Vì lý do đó, các mô hình chắc chắn có thể được mở rộng sang các thiết kế hiện đại.


Tác phẩm nghệ thuật nổi bật trên trang bìa khá thú vị theo cách trừu tượng. Và một tác phẩm khác đã giành được giải thưởng của Tổng thống tại cuộc thi ‘Korea Tourist Suvenir'.
Tôi đặt tên cho mảnh trên bìa, 'Goebul Gangneung Pocket', một loại túi may mắn kết hợp giữa túi góc và túi tròn, phù hợp cho cả nam nữ. Nó tượng trưng cho cột buồm bởi vì có nhiều thủy thủ trong thị trấn này. Nó được lấy cảm hứng từ hai hiện vật được trưng bày tại Bảo tàng thêu Dongyang. Tôi đã cộng tác với Tổ chức Thiết kế và Tổ chức Hàn Quốc trong lễ kỷ niệm Thế vận hội mùa đông Pyeongchang 2018. Tôi không mong sẽ giành chiến thắng trong cuộc thi lưu niệm Hàn Quốc lần thứ 20. Tôi đã in Gangneung Subojagi để tạo ra một bộ đồ bằng thủy tinh, và tôi không có nghĩ rằng nó sẽ cho tôi giải thưởng lớn. Subojagi mất đến 6 tháng để hoàn thành, và việc này không hề dễ dàng gì. Tôi muốn in nó ra để nhiều người có thể thưởng thức vẻ đẹp của nó. Tôi không chỉ tự hào về giải thưởng. Thay vào đó, tôi hạnh phúc hơn vì giá trị của Gangneung Subojagi đã được công nhận một lần nữa.


Xin hãy nói về kế hoạch tương lai của bà?
Đã 13 năm kể từ khi tôi tập hợp những người đã cống hiến cho lĩnh vực này, và thành lập Hiệp hội Imyeong Bojagi. Thật là một vinh dự lớn khi chúng tôi tổ chức một cuộc triển lãm cùng với Thế vận hội được tổ chức tại Hàn Quốc. Chúng tôi sẽ có cơ hội giới thiệu nền văn hoá boudoir của Gangneung đến với thế giới tại Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Gangneung từ ngày 7 đến 25 tháng Hai. Tôi hy vọng rằng triển lãm có thể làm nổi bật tài năng và niềm đam mê của xã hội khuyến khích tinh luyện kỹ năng của chúng tôi.