sulwhasoo

Apakah Anda ingin keluar?

Kebijakan Perlindungan Data Pribadi
Personal Data Protection Policy

Terima kasih telah mengunjungi situs PT. Laneige Indonesia Pacific / AMOREPACIFIC Indonesia (“Situs Web”). Kunjungan Anda ke Situs Web ini dan penggunaan Anda atas produk dan layanan yang tersedia di Situs Web ini tunduk pada syarat dan ketentuan yang tercantum. Silahkan dibaca dengan seksama.

Thank you for visiting the PT. Laneige Indonesia Pacific / AMOREPACIFIC Indonesia website (the “Website”). Your visit to this Website and Your use of our products and services provided herein are subject to the terms and conditions herein contained. Please read these carefully.

Ketentuan Umum

General Clause

  1. 1. PT. Laneige Indonesia Pacific / AMOREPACIFIC Indonesia (“Kami”, “Milik Kami”) adalah operator Situs Web ini. Kami memegang tanggung jawab di bawah peraturan perundang-undangan terkait dengan perlindungan data pribadi yang berlaku di Indonesia dengan serius. Kami menyetujui pentingnya data pribadi yang Anda percayakan pada Kami, dan Kami percaya bahwa tanggung jawab Kami adalah untuk mengelola, melindungi, dan memproses data pribadi Anda dengan baik.
    PT. Laneige Indonesia Pacific / AMOREPACIFIC Indonesia ("Us", “We”, "Our") is the operator of this Website. We take a great attention on Our responsibilities under the laws and regulations relating to the protection of personal data in force in Indonesia. We also recognize the importance of the personal data You have entrusted to Us and believe that it is Our responsibility to professionally manage, protect and process Your personal data.
  2. 2. Dalam Kebijakan ini, “Data Pribadi” berarti data, apakah benar atau tidak, menyangkut informasi pelanggan yang dapat diidentifikasi: (a) dari data tersebut; atau (b) dari data tersebut dan informasi lain yang Kami miliki atau mungkin memiliki akses. Contoh umum Data Pribadi dapat mencakup nama, nomor identitas, tanggal lahir, informasi kontak, foto, dan gambar video.
    In this Policy, “Personal Data” means data, whether true or not, about a customer’s information who can be identified: (a) from that data; or (b) from that data and other information to which We have or are likely to have access. Common examples of Personal Data could include names, identification numbers, dates of birth, contact information, photographs, and video images.
  3. 3. Kebijakan ini, bersama dengan [Ketentuan Penggunaan] dan [Kebijakan Cookie] di Situs Web Kami dirancang untuk membantu Anda dalam memahami bagaimana Kami mengumpulkan, mengunakan, dan/atau memproses Data Pribadi Anda.
    This Policy, together with Our [Terms of Use] and [Cookie Policy] are designed to assist You in understanding how We collect, use, disclose and/or process Your Personal Data.
  4. 4. Kecuali dibatasi oleh peraturan perundang-undangan terkait dengan perlindungan data pribadi yang berlaku di Indonesia atau hukum lain yang berlaku, Anda setuju bahwa Kami dapat memproses Data Pribadi Anda, dan dengan tujuan yang telah ditetapkan dalam persyaratan yang dijelaskan dalam Kebijakan ini.
    Unless restricted by the laws and regulations relating to the protection of personal data in force in Indonesia or any other applicable law, You agree that We may process Your Personal Data in the manner, and for the purposes set out in the terms described in this Policy.

Bagaimana Data Pribadi Dikumpulkan

How Personal Data is collected

  1. 5. Kami dapat mengumpulkan Data Pribadi Anda dalam beberapa situasi, termasuk, dan tanpa batasan berikut ini:
    We may collect Your Personal Data in several situations, including, without limitation, the following:
    • a. Ketika Anda mendaftar untuk akun di Situs Web, atau melalui salah satu layanan Kami di gerai (department stores);
      When You register for an account on the Website, or through any of Our service counters;
    • b. Ketika Anda menyelesaikan transaksi pembelian, permintaan atau permohonan untuk produk dan/atau layanan Kami (melalui telepon, secara langsung, surat, dan/atau elektronik);
      When You have complete purchase orders, requests or applications for Our products and/or services (by telephone, in person, mail and/or electronically);
    • c. Ketika Anda berkomunikasi dengan Kami secara langsung terkait dengan produk dan layanan Kami (secara langsung, melalui layanan pelanggan, dan/atau melalui beauty advisor di gerai; melalui e-mail, telepon, dan/atau cara lainnya);
      When You communicate with Us directly in relation to Our products and services (in person; via Our customer service; and/or via our beauty advisors in Our counters; by email, telephone and/or any other means);
    • d. Ketika Anda menggunakan layanan yang tersedia di Situs Web atau gerai Kami;
      When You use services that are made available on the Website or at Our stores;
    • e. Ketika Anda berinteraksi dengan Kami selama kegiatan promosi, kompetisi, kontes, undian berhadiah, dan/atau acara Kami lainnya;
      When You enter, and interact with Us during promotions, competitions, contests, lucky draws and/or special events;
    • f. Ketika Anda mengirimkan lamaran pekerjaan kepada Kami;
      When You apply for employment with Us;
    • g. Ketika Anda mendaftarkan diri pada salah satu dari program keanggotaan Kami; atau
      When You subscribe to any of Our membership programs; or
    • h. Ketika Anda berpartisipasi dalam survey atau riset lainnya yang Kami adakan.
      When You participate in surveys and other types of research We may conduct.

Pengumpulan Data Pribadi

Collection of Personal Data

  1. 6. Anda dapat menggunakan Situs Web ini tanpa perlu mengungkapkan Data Pribadi Anda. Ketentuan Data Pribadi Anda bersifat sukarela. Akan tetapi, jika Anda tidak memberikan Data Pribadi Anda kepada Kami, Kami mungkin tidak dapat memberikan sebagian atau seluruh produk dan layanan yang mungkin Anda butuhkan dari Kami.
    You can use and browse the Website without disclosing Your Personal Data. The provision of Your Personal Data is voluntary. However, if You do not provide Your Personal Data to Us, We may not be able to provide some or all the products and services that You may require from Us.
  2. 7. Jika Anda seorang kandidat untuk pekerjaan, Kami akan mengumpulkan Data Pribadi yang Anda berikan kepada Kami selama proses perekrutan, termasuk Data Pribadi yang terdapat dalam resume Anda dan dalam formulir aplikasi apa pun yang Kami minta untuk Anda isi. Data Pribadi tersebut dapat mencakup riwayat pekerjaan Anda dan hak kelayakan kerja. Selanjutnya, Anda menyetujui Kami menghubungi referensi yang dinyatakan di dalamnya (jika ada); dan atasan Anda sebelumnya untuk melakukan evaluasi atas kesesuaian Anda untuk posisi yang telah Anda lamar.
    If You are a candidate for employment, We will collect Personal Data that You have provide to Us during the recruitment process, including Personal Data that is contained in Your resume and in any application form that We require You to fill up. Such Personal Data may include Your employment history and working eligibility rights. Further, You consent to Us contacting the character references stated therein (if any); and Your previous employers to evaluate Your suitability for the role You have applied for.
  3. 8. Jenis Data Pribadi yang dapat Kami kumpulkan tentang Anda termasuk, tanpa batasan:
    The types of Personal Data which We may collect about You include, without limitation:
    • a. Informasi kontak Anda seperti nama, alamat, nomor telepon, dan alamat e-mail;
      Your contact information such as names, addresses, telephone numbers, and email addresses;
    • b. Informasi penagihan, seperti alamat lengkap dan informasi kartu kredit;
      Billing information such as billing address and credit card information;
    • c. Informasi lain seperti nomor identitas atau nomor paspor, foto, preferensi kontak, dan tanggal lahir;
      Unique information such as identity number or passport number, photograph, contact preferences, and date of birth;
    • d. Detail terperinci tentang keanggotaan yang Anda miliki bersama Kami;
      Details of any membership that You have with Us;
    • e. Detail terperinci kunjungan Anda ke Situs Web, seperti waktu, lokasi, dan detail tempat Anda mengakses Situs Web; dan
      Details of Your visits to the Website, such as traffic data; location data; and the resources that You access on the Website; and
    • f. Riwayat transaksi Anda.
      Your transaction history.

Penyediaan Data Pribadi Pihak Ketiga oleh Anda

Provision of Third-Party Personal Data by You

  1. 9. Jika Anda memberikan Kami Data Pribadi individu selain diri Anda, Anda mewakili dan menjamin kepada Kami dan dengan ini Anda mengonfirmasi bahwa:
    Should you provide Us with Personal Data of individual(s) other than Yourself, You represent and warrant to Us and You hereby confirm that:
    • a. Sebelum mengungkapkan Data Pribadi tersebut kepada Kami, Anda harus dan telah memperoleh persetujuan dari orang-orang yang Data Pribadinya diungkapkan kepada Kami, untuk:
      Prior to disclosing such Personal Data to Us, You would have and had obtained consent from the individuals whose Personal Data are being disclosed to Us, to:
      • (i) Mengizinkan Anda untuk mengungkapkan Data Pribadi individu kepada Kami untuk tujuan yang telah Kami ungkapkan kepada Anda; dan
        Permit You to disclose the individuals’ Personal Data to US for the purposes We have disclosed to you; and
      • (ii) Mengizinkan Kami untuk mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan dan/atau mengolah Data Pribadi individu untuk tujuan-tujuan tersebut.
        Permit Us to collect, use, disclose and/or process the individuals’ Personal Data for the said purposes.
    • b. Setiap Data Pribadi individu yang Anda ungkapkan kepada Kami adalah akurat; dan
      Any Personal Data of individuals that You disclose to Us is accurate; and
    • c. Anda bertindak secara sah atas nama orang-orang tersebut dan bahwa Anda memiliki wewenang orang-orang tersebut untuk memberikan Data Pribadi mereka kepada Kami dan bagi Kami untuk mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan dan memproses Data Pribadi tersebut untuk tujuan tersebut.
      You are validly acting on behalf of such individuals and that You have the authority of such individuals to provide their Personal Data to Us and for Us to collect, use, disclose and process such Personal Data for the purposes.

Tujuan Pengumpulan, Penggunaan, Pengungkapan

Purposes for Collection, Use, Disclosure

  1. 10. Data Pribadi yang Kami kumpulkan dari Anda dapat digunakan, diungkapkan dan/atau diproses untuk berbagai keperluan, tergantung pada keadaan di mana Kami mungkin/akan perlu memproses Data Pribadi Anda, termasuk, dan tanpa batasan:
    The Personal Data which We collect from You may be used, disclosed and/or processed for various purposes, depending on the circumstances for which We may/will need to process Your Personal Data, including, without limitation:
    • a. Untuk berkomunikasi dengan Anda;
      To communicate with You;
    • b. Untuk menjaga dan meningkatkan hubungan kerja Kami;
      To maintain and improve Our working relationship;
    • c. Untuk menilai, memproses, dan menyediakan produk, layanan, dan/atau fasilitas untuk Anda;
      To assess, process and provide products, services and/or facilities to You;
    • d. Untuk mengelola dan memproses segala pembayaran (termasuk pengembalian uang) yang terkait dengan produk, layanan, dan fasilitas yang diminta oleh Anda;
      To administer and process any payments (including refunds) related to products, services and facilities requested by You;
    • e. Untuk menetapkan identitas dan latar belakang Anda;
      To establish Your identity and background;
    • f. Untuk menanggapi pertanyaan atau keluhan Anda dan menyelesaikan masalah dan perselisihan yang mungkin timbul sehubungan dengan transaksi apa pun dengan Kami;
      To respond to Your enquiries or complaints and resolve any issues and disputes which may arise in connection with any dealings with Us;
    • g. Untuk menyediakan layanan atau bantuan yang telah Anda minta;
      To provide You with services or assistance that You have requested;
    • h. Untuk menyediakan informasi dan/atau pembaruan terkait produk, layanan, promosi mendatang Kami dan/atau acara yang diselenggarakan oleh Kami dan pihak ketiga terpilih yang mungkin menarik bagi Anda dari waktu ke waktu;
      To provide You with information and/or updates on Our products, services, upcoming promotions offered by Us and/or events organized by Us and selected third parties which may be of interest to You from time to time;
    • i. Untuk tujuan pemasaran langsung melalui SMS, WhatsApp, panggilan telepon, email, faks, surat, media sosial dan/atau saluran komunikasi lain yang sesuai, jika Anda adalah anggota dari salah satu program loyalitas Kami, sesuai dengan persetujuan Anda;
      For direct marketing purposes via SMS, WhatsApp, phone call, email, fax, mail, social media and/or any other appropriate communication channels, if You are a member of any of Our loyalty programs, in accordance with Your consent;
    • j. Untuk memfasilitasi partisipasi Anda dalam, dan administrasi Kami, dari setiap acara termasuk kontes, promosi atau kampanye;
      To facilitate Your participation in, and Our administration of, any events including contests, promotions or campaigns;
    • k. Untuk memberikan poin dalam program keanggotaan, loyalitas atau penghargaan;
      To award points in a membership, loyalty or rewards program;
    • l. Untuk memelihara dan memperbarui penyimpanan catatan internal;
      To maintain and update internal record keeping;
    • m. Untuk keperluan administrasi internal;
      For internal administrative purposes;
    • n. Untuk mengirimi Anda pesan dari waktu ke waktu;
      To send You seasonal greetings messages from time to time;
    • o. Untuk mengirimi Anda undangan untuk bergabung dengan acara dan promosi Kami dan acara peluncuran produk;
      To send You invitations to join Our events and promotions and product launch events;
    • p. Untuk memantau, meninjau, dan meningkatkan acara dan promosi, produk, dan/atau layanan Kami;
      To monitor, review and improve Our events and promotions, products and/or services;
    • q. Untuk melakukan pemeriksaan referensi kredit dan menetapkan kelayakan kredit Anda, jika perlu, ketika menyediakan Anda dengan produk, layanan, dan/atau fasilitas;
      To conduct credit reference checks and establish Your creditworthiness, where necessary, when providing You with products, services and/or facilities;
    • r. Untuk mengelola, memproses dan memenuhi transaksi komersial Anda bersama Kami (seperti pembelian di Situs Web, penghargaan tender, kontrak untuk layanan atau perjanjian sewa);
      To administer, process and fulfil Your commercial transactions with Us (such as a purchase on the Website, a tender award, contract for service or tenancy agreement);
    • s. Untuk memproses pembayaran apa pun yang terkait dengan transaksi komersial Anda bersama Kami;
      To process any payments related to Your commercial transactions with Us;
    • t. Untuk memproses dan menganalisis Data Pribadi Anda baik secara individu maupun kolektif dengan individu lain;
      To process and analyze Your Personal Data either individually or collectively with other individuals;
    • u. Untuk melakukan riset pasar atau survei, analisis pemasaran internal, kegiatan profil pelanggan, analisis pola dan pilihan pelanggan, perencanaan dan analisis statistik dan tren dalam kaitannya dengan produk dan/atau layanan kami;
      To conduct market research or surveys, internal marketing analysis, customer profiling activities, analysis of customer patterns and choices, planning and statistical and trend analysis in relation to our products and/or services;
    • v. Untuk membagikan Data Pribadi Anda dengan auditor untuk tujuan audit dan pelaporan internal Kami;
      To share any of Your Personal Data with the auditor for Our internal audit and reporting purposes;
    • w. Untuk membagikan Data Pribadi Anda sesuai dengan perjanjian atau dokumen apa pun yang telah Anda masukkan dengan Kami untuk tujuan mencari nasihat hukum dan/atau keuangan dan/atau untuk tujuan memulai tindakan hukum;
      To share any of Your Personal Data pursuant to any agreement or document which You have duly entered with Us for purposes of seeking legal and/or financial advice and/or for purposes of commencing legal action;
    • x. Untuk membagikan Data Pribadi Anda dengan mitra bisnis Kami untuk bersama-sama mengembangkan produk dan/atau layanan atau meluncurkan kampanye pemasaran;
      To share any of Your Personal Data with Our business partners to jointly develop products and/or services or launch marketing campaigns;
    • y. Untuk membagikan Data Pribadi Anda dengan lembaga keuangan yang diperlukan untuk tujuan menerapkan dan memperoleh fasilitas kredit, jika perlu;
      To share any of Your Personal Data with financial institutions necessary for the purpose of applying and obtaining credit facility(ies), if necessary;
    • z. Untuk tujuan audit, manajemen risiko, dan keamanan;
      For audit, risk management and security purposes;
    • aa. Untuk mendeteksi, menyelidiki dan mencegah kegiatan penipuan, dan aktivitas dilarang atau ilegal;
      For detecting, investigating and preventing fraudulent, prohibited or illegal activities;
    • bb. Untuk memungkinkan Kami untuk melakukan kewajiban Kami dan menegakkan hak-hak Kami berdasarkan perjanjian atau dokumen apa pun yang menjadi pihak Kami;
      For enabling Us to perform Our obligations and enforce Our rights under any agreements or documents that We are a party to;
    • cc. Untuk mentransfer atau mengalihkan hak, kepentingan, dan kewajiban Kami berdasarkan perjanjian yang dibuat dengan Kami;
      To transfer or assign Our rights, interests and obligations under any agreements entered into with Us;
    • dd. Untuk memenuhi segala persyaratan hukum atau peraturan yang berlaku dan membuat pengungkapan berdasarkan persyaratan hukum, peraturan, arahan, perintah pengadilan, peraturan perundang-undangan, pedoman, edaran, atau kode apa pun yang berlaku bagi Kami;
      For meeting any applicable legal or regulatory requirements and making disclosure under the requirements of any applicable law, regulation, direction, court order, by-law, guideline, circular or code applicable to Us;
    • ee. Untuk menegakkan atau membela hak-hak Kami dan hak-hak Anda, dan untuk mematuhi, kewajiban Kami berdasarkan hukum, perundang-undangan, dan peraturan yang berlaku;
      To enforce or defend Our rights and Your rights under, and to comply with, Our obligations under the applicable laws, legislation and regulations;
    • ff. Untuk melakukan verifikasi dan pemeriksaan latar belakang sebagai bagian dari proses rekrutmen dan seleksi sehubungan dengan aplikasi Anda untuk pekerjaan dengan Kami;
      To carry out verification and background checks as part of any recruitment and selection process in connection with Your application for employment with Us;
    • gg. Untuk keperluan lain yang diperlukan untuk mengoperasikan, memelihara, dan mengelola bisnis Kami serta hubungan Anda dengan Kami dengan lebih baik; dimana yang Kami informasikan kepada Anda pada saat mendapatkan persetujuan Anda; dan/atau
      For other purposes required to operate, maintain, and better manage Our business and Your relationship with Us; which We notify You of at the time of obtaining Your consent; and/or
    • hh. Mengelola, memfasilitasi, memproses, dan/atau menangani segala hal yang berkaitan dengan penggunaan atau akses Anda terhadap Situs Web. Tanpa membatasi sifat umum dari hal tersebut di atas jika Anda:
      Administering, facilitating, processing, and/or dealing in any matters relating to Your use or access of the Website. Without limiting the generality of the foregoing if You:
      • (i) Mendapatkan akses ke atau masuk ke Situs Web, menggunakan kredensial masuk Anda dari Situs Jejaring Sosial; atau
        Gain access to or sign into the Website, using Your login credentials of a Social Networking Site; or
      • (ii) Menggunakan fitur apa pun dari Situs Jejaring Sosial seperti perangkat lunak, jaringan plug-in dan notifikasi yang muncul pada Situs Web, yang tersedia untuk Anda di Situs Web Kami, ini dapat mengakibatkan informasi atau Data Pribadi Anda dikumpulkan atau dibagikan antara Kami dan pihak ketiga. Misalnya, jika Anda menggunakan fitur ‘Suka’ pada Facebook, Facebook dapat mendaftarkan fakta bahwa Anda ‘menyukai’ suatu produk dan dapat memasang informasi itu di Facebook. (“Situs Jejaring Sosial” mengacu pada platform online atau digital yang dimiliki atau dioperasikan oleh pihak ketiga, yang digunakan oleh orang untuk membangun jejaring sosial atau hubungan sosial, atau untuk berinteraksi, dengan orang lain, seperti tetapi tidak terbatas pada Facebook, Instagram, Twitter). Dengan melanjutkan sesuai dengan (i) atau (ii) di atas, Anda menyetujui pengumpulan, penggunaan atau pengungkapan Data Pribadi Anda tersebut.
        Use any features of a Social Networking Site such as its widgets, plug-ins and browser push notifications, made available to You on Our Website, it may result in information or Your Personal Data being collected or shared between Us and the third party. For example, if You use Facebook’s ‘Like’ feature, Facebook may register the fact that You ‘liked’ a product and may post that information on Facebook. (“Social Networking Site” refers to an online or digital platform owned or operated by a third party, that is used by people to build social networks or social relations, or to interact, with other people, such as but not limited to Facebook, Instagram, Twitter). By Your proceeding pursuant to (i) or (ii) above, You consent to such collection, use or disclosure of Your Personal Data.

11.

  1. 11. Dikarenakan tujuan yang dapat/akan Kami kumpulkan, gunakan, ungkapkan, atau proses terhadap Data Pribadi Anda bergantung pada keadaan yang dihadapi, tujuan tersebut mungkin tidak muncul dalam contoh yang tercantum di atas. Namun, Kami akan memberi tahu Anda tentang tujuan lain tersebut pada saat mendapatkan persetujuan Anda, kecuali Kami diizinkan oleh peraturan perundang-undangan terkait dengan perlindungan data pribadi yang berlaku di Indonesia atau hukum lain yang berlaku untuk memproses Data Pribadi Anda tanpa persetujuan Anda.
    As the purposes for which We may/will collect, use, disclose or process Your Personal Data depend on the circumstances at hand, such purpose may not appear in the instances listed above. However, We will notify You of such other purpose(s) at the time of obtaining Your consent, unless We are permitted by the laws and regulations relating to the protection of personal data in force in Indonesia or any other applicable law to process Your Personal Data without Your consent.

Tautan Pihak Ketiga

Disclosure of personal data to third parties

  1. 12. Untuk menjalankan operasional bisnis Kami dengan lancar atau untuk memenuhi kewajiban Kami kepada Anda, Kami juga dapat mengungkapkan Data Pribadi yang telah Anda berikan kepada Kami kepada penyedia layanan pihak ketiga, agen, afiliasi atau perusahaan terkait dengan Kami, yang mungkin terletak di dalam atau di luar Indonesia, untuk satu atau lebih tujuan yang dinyatakan dalam atau diberitahukan kepada Anda di bawah bagian Tujuan, Pengumpulan, Penggunaan, Pengungkapan. Kami juga akan mengungkapkan Data Pribadi Anda kepada regulator pemerintah atau pihak berwenang untuk mematuhi hukum, peraturan, pedoman, peraturan, atau skema apa pun yang berlaku bagi Kami.

    In order to smoothly conduct Our business operations or to fulfill Our obligations to You, We may also disclose the Personal Data that You have provided to Us to Our third-party service providers, agents, affiliates or related corporations, which may be situated inside or outside of Indonesia, for one or more of the purposes stated in or notified to You under the Purposes for Collection, Use, Disclosure section. We will also disclose Your Personal Data to government regulators or authorities to comply with any laws, rules, guidelines, regulations, or schemes that apply to Us.
  2. 13. Contoh dari pihak ketiga yang Kami ungkapkan meliputi Data Pribadi Anda, tanpa batasan:
    Examples of third parties that We disclose Your Personal Data include, without limitation:
    • a. Penyedia layanan entri data;
      Data entry service providers;
    • b. Penasihat profesional, konsultan dan/atau auditor eksternal;
      Professional advisors, consultants and/or external auditors;
    • c. Penyedia fasilitas penyimpanan dan pergudangan (yang mungkin termasuk penyimpanan data dan server pemrosesan yang berlokasi di luar negeri);
      Storage and warehousing facility providers (which may include data storage and processing servers located overseas);
    • d. Penyedia layanan pihak ketiga yang menyediakan layanan administrasi atau operasional sehubungan dengan bisnis Kami seperti telekomunikasi, teknologi informasi, logistik, pengiriman, pencetakan dan layanan pos atau layanan yang berkaitan dengan kegiatan pemasaran dan promosi;
      Third party service providers who provide administrative or operational services in connection with Our business such as telecommunications, information technology, logistics, delivery, printing and postal services or services relating to marketing and promotional activity;
    • e. Regulator atau otoritas pemerintah terkait;
      Relevant government regulators or authorities;
    • f. Kelompok perusahaan AMOREPACIFIC di seluruh dunia; dan perusahaan dan afiliasi Kami yang terkait baik di Indonesia atau di luar negeri; dan
      The AMOREPACIFIC worldwide group of companies; and Our related corporations and affiliates either in Indonesia or overseas; and
    • g. Pelaporan kredit pihak ketiga atau agen ketenagakerjaan sebagai bagian dari proses rekrutmen dan seleksi dan/atau yang lainnya sehubungan dengan aplikasi Anda untuk pekerjaan dengan Kami.
      Third-party credit reporting or employment agencies as part of the recruitment and selection process and/or otherwise in connection with Your application for employment with Us.
  3. 14. Pihak ketiga yang menjalankan bisnis Kami hanya berwenang untuk menggunakan informasi Anda untuk melakukan layanan yang mereka pekerjakan. Sebagai bagian dari perjanjian Kami dengan mereka, mereka diwajibkan untuk mematuhi peraturan perundang-undangan terkait dengan perlindungan data pribadi yang berlaku di Indonesia dan kebijakan apa pun yang Kami sediakan, dan untuk mengambil tindakan yang wajar untuk memastikan Data Pribadi Anda aman.
    The third parties which We conduct business are only authorized to use Your information to perform the service for which they were hired. As part of Our agreement with them, they are required to adhere to the laws and regulations relating to the protection of personal data in force in Indonesia and any policies that We provide, and to take reasonable measures to ensure Your Personal Data is secure.
  4. 15. Kami menghormati kerahasiaan Data Pribadi yang Anda berikan kepada Kami. Kami tidak menjual Data Pribadi kepada pihak ketiga mana pun.
    We respect the confidentiality of the Personal Data that You provide to us. We do not sell Personal Data to any third party.

Perlindungan dan Pemusnahan Data Pribadi

Protection and Destruction of Personal Data

  1. 16. Kami akan menerapkan pengaturan keamanan yang wajar untuk memastikan bahwa Data Pribadi Anda dilindungi dan diamankan dengan baik. Pengaturan keamanan yang wajar akan diaplikasikan untuk mencegah akses tidak sah, pengumpulan, penggunaan, pengungkapan, penyalinan, modifikasi, kebocoran, kehilangan, kerusakan, dan/atau perubahan Data Pribadi Anda. Namun, Kami tidak dapat memikul tanggung jawab atas penggunaan Data Pribadi Anda secara tidak sah oleh pihak ketiga yang sepenuhnya disebabkan oleh faktor-faktor di luar kendali Kami.
    We will put in place reasonable security arrangements to ensure that Your Personal Data is adequately protected and secured. Reasonable security arrangements will be taken to prevent any unauthorized access, collection, use, disclosure, copying, modification, leakage, loss, damage and/or alteration of Your Personal Data. However, We cannot assume responsibility for any unauthorized use of Your Personal data by third parties which are wholly attributable to factors beyond Our control.
  2. 17. Kami dapat menyimpan Data Pribadi Anda selama diperlukan untuk memenuhi tujuan pengumpulannya, atau sebagaimana diharuskan atau diizinkan oleh undang-undang yang berlaku. Kami juga akan melakukan langkah-langkah untuk memastikan bahwa setiap Data Pribadi Anda yang Kami miliki atau di bawah kendali Kami dimusnahkan dan/atau dianonimkan segera setelah masuk akal untuk diganggap bahwa:
    We may retain Your Personal Data for as long as it is necessary to fulfil the purpose for which it was collected, or as required or permitted by applicable laws. We will also put in place measures to ensure that any of Your Personal Data that is in our possession or under our control is destroyed and/or anonymized as soon as it is reasonable to assume that:
    • a. Tujuan pengumpulan Data Pribadi tidak lagi dilayani oleh penyimpanan Data Pribadi tersebut; dan
      The purpose for which that Personal Data was collected is no longer being served by the retention of such Personal Data; and
    • b. Retensi tidak lagi diperlukan untuk tujuan hukum atau bisnis lainnya.
      Retention is no longer necessary for any other legal or business purposes.

Cookie dan Teknologi Seluler

Cookies and Mobile Technology

  1. 18. Cookies. Untuk pengguna Situs Web, harap dicatat bahwa Kami dapat menyimpan ‘cookies’ di komputer Anda atau perangkat seluler Anda untuk mengidentifikasi Anda. Cookie adalah file teks data kecil yang dikirim dari komputer server selama sesi penelusuran. Cookie biasanya disimpan di hard drive komputer dan digunakan oleh Situs Web untuk mensimulasikan koneksi berkelanjutan ke situs. Langkah-langkah keamanan telah dilakukan untuk mencegah akses tidak sah ke data pengunjung. Namun, pengunjung mengakui bahwa Kami tidak mengontrol transfer data melalui fasilitas telekomunikasi termasuk Internet. Oleh karena itu, sejauh diizinkan oleh hukum, Kami tidak akan bertanggung jawab atas pelanggaran keamanan atau pengungkapan yang tidak sah atau penggunaan data apa pun di Internet, bukan karena kesalahan Kami. Tidak semua cookie mengumpulkan Data Pribadi dan Anda dapat mengonfigurasi browser Anda untuk menolak cookie. Namun, ini mungkin berarti Anda mungkin tidak dapat mengambil keuntungan penuh dari layanan atau fitur di Situs Web. Jika data yang dikumpulkan oleh cookie tersebut merupakan Data Pribadi Anda, Data Pribadi tersebut dikumpulkan, digunakan, atau diungkapkan untuk satu atau beberapa tujuan. Dengan terus menggunakan Situs web, Anda menyetujui penggunaan cookie di Situs Web. Namun, harap perhatikan bahwa Kami tidak memiliki kendali atas cookie yang digunakan oleh pihak ketiga.
    Cookies. For users of the Website, please note that We may deposit ‘cookies’ ’in Your computer or Your mobile device to identify You. Cookies are small data text files that are sent from a server computer during a browsing session. Cookies are typically stored on the computer’s hard drive and are used by websites to simulate a continuous connection to the site. Security measures have been employed to prevent unauthorized access to visitor data. However, visitors acknowledge that We do not control the transfer of data over telecommunication facilities including the Internet. Therefore, to the extent permitted by law, We will not be responsible for any breach of security or the unauthorized disclosure or use of any such data on the Internet, through no fault of ours. Not all cookies collect Personal Data and You may configure Your browser to reject cookies. However, this may mean You may not be able to take full advantage of the services or features on the Website. Where the data collected by such cookies constitute Your Personal Data, such Personal Data is being collected, used, or disclosed for one or more of the purposes. By continuing to use the Website, You are agreeing to the use of cookies on the Website. However, please note that We have no control over the cookies used by third parties.
  2. 19. Flash Cookies. ‘Flash Cookies’ (juga disebut Local Shared Objects atau "LSOs") adalah file data yang mirip dengan cookies, kecuali mereka dapat menyimpan data yang lebih kompleks. Flash Cookies digunakan untuk mengingat pengaturan, preferensi, dan penggunaan, khususnya untuk video, permainan interaktif, dan layanan serupa lainnya.
    Flash Cookies. ‘Flash Cookies’ (also called Local Shared Objects or “LSOs”) are data files like cookies, except that they can store more complex data. Flash Cookies are used to remember settings, preferences, and usage, particularly for video, interactive gaming, and other similar services.
  3. 20. Web Beacons. Web beacons adalah gambar grafik kecil pada halaman web atau dalam email yang dapat digunakan untuk hal-hal seperti merekam halaman dan iklan yang diklik oleh pengguna atau melacak kinerja kampanye pemasaran via e-mail.
    Web Beacons. Web beacons are small graphic images on a web page or in an e-mail that can be used for such things as recording the pages and advertisements clicked on by users or tracking the performance of e-mail marketing campaigns.
  4. 21. Analytics Tags. Kami menggunakan tag analitik untuk menganalisis apa yang ingin dilakukan klien Kami dan efektivitas fitur dan iklan Kami. Mereka juga dapat membantu Kami menyesuaikan pengalaman penelusuran dan belanja Anda. Kami dapat menggunakan informasi yang dikumpulkan melalui tag analitik atau tautan yang dilacak bersama dengan Data Pribadi Anda. Kami juga dapat menggabungkan Data Pribadi yang Anda berikan kepada Kami dengan Data Pribadi lainnya (seperti riwayat pembelian dan informasi demografis). Kami sering bekerja dengan perusahaan lain seperti, untuk membantu Kami melacak, mengumpulkan, dan menganalisis informasi ini tetapi mereka dilarang menggunakan informasi ini untuk tujuan lain apa pun.
    Analytics Tags. We use analytical tags to analyze what Our clients like to do and the effectiveness of Our features and advertising. They can also help Us customize Your browsing and shopping experience. We may use information collected through analytical tags or tracked links in combination with Your Personal Data. We may also combine the Personal Data You provide to Us with other Personal Data (such as purchase history and demographic information). We often work with other companies such as, to help Us track, collect, and analyze this information but they are prohibited from using this information for any other purpose.
  5. 22. Web Server Logs. Web server logs adalah catatan aktivitas yang dibuat oleh perangkat seluler atau komputer yang mengirimkan halaman web yang Anda minta ke browser Anda. Misalnya, log server web dapat merekam istilah pencarian yang Anda masukkan atau tautan yang Anda klik untuk membawa Anda ke halaman web tersebut. Web server logs juga dapat merekam informasi tentang browser Anda, seperti alamat IP Anda dan cookies yang ditetapkan pada browser Anda oleh server.
    Web Server Logs. Web server logs are records of activity created by the mobile device or computer that delivers the webpages You request to Your browser. For example, a web server log may record the search term You entered or the link You clicked to bring You to the webpage. The web server log also may record information about Your browser, such as Your IP address and the cookies set on Your browser by the server.
  6. 23. Geo-Location Technologies. Geo-location technologies mengacu pada teknologi yang memungkinkan Kami untuk menentukan lokasi Anda. Kami mungkin meminta Anda untuk memberikan informasi lokasi secara manual (seperti kode pos Anda), atau untuk memungkinkan perangkat seluler Anda mengirimkan informasi lokasi yang akurat kepada Kami. Misalnya, saat pertama kali mengunduh Aplikasi, Anda akan/mungkin diminta untuk memilih antara mengizinkan atau tidak mengizinkan Aplikasi untuk mengakses lokasi Anda dan/atau mengirimi Anda notifikasi seluler. Jika Anda memilih ‘Tidak Diizinkan’, Anda akan memilih untuk tidak mengizinkan Aplikasi mengakses lokasi Anda untuk mengirimi Anda pemberitahuan penawaran khusus lokasi. Jika Anda memilih ‘OK’, Aplikasi akan berkomunikasi dengan perangkat seluler Anda dan mengumpulkan data tertentu sebagaimana disediakan dalam Kebijakan ini untuk mengirimi Anda penawaran yang ditargetkan berdasarkan lokasi Anda. Anda selalu dapat memilih keluar dari berbagi data lokasi dengan Aplikasi dengan mengubah pengaturan perangkat Anda.
    Geo-Location Technologies. Geo-location technology refers to technologies that permit Us to determine Your location. We may ask You to manually provide location information (like Your postal code), or to enable Your mobile device to send Us precise location information. For example, the first time You download the Application You will/may be asked to choose between allowing or not allowing the Application to access Your location and/or to send You mobile notifications. If you choose ‘Do Not Allow’, You will have opted-out of having the Application accessing Your location to send You location-specific offer notifications. If You choose ‘OK’ the Application will communicate with Your mobile device and collect certain data as provided in this Policy to send You targeted offers based on Your location. You can always opt-out of sharing location data with the Application by changing Your Device settings.
  7. 24. Situs Web Kami berisi area tempat Anda dapat mengirimkan informasi kepada Kami (seperti layanan pendaftaran Kami), dan Kami juga memiliki fitur (seperti cookies dan teknologi penelusuran kinerja) yang secara otomatis mengumpulkan informasi dari pengunjung ke Situs Web Kami. Selama proses pendaftaran, Anda harus memberi Kami kata sandi, nama, alamat, dan alamat email yang valid, dan lain-lain. Adalah tanggung jawab Anda untuk menjaga kerahasiaan kata sandi Anda.
    Our Website contains areas where You can submit information to Us (such as Our registration service), and We also have features (such as cookies and performance tracking technology) that automatically collect information from the visitors to Our Website. During the registration process, You must provide Us with a password, Your name, address, and a valid email address, etc. It is Your responsibility to keep Your password strictly confidential.

Hubungi Kami

Contact Us

  1. 25. Anda dapat menghubungi Kami (atau mengirimkan permintaan atau formulir keluhan kepada Kami) baik melalui pos atau e-mail ke alamat berikut:
    You may contact Us (or send Us any request or complaint form) either by post or by e-mail at the following address:
    AMOREPACIFIC Indonesia - PT. Laneige Indonesia Pacific
    Pacific Century Place, Level 11 Unit 1101-3 Jalan Jend. Sudirman Kav. 52-53, Sudirman Central Business District (SCBD) Lot 10, Jakarta 12190
    cs_sulwhasoo@id.amorepacific.com
  2. 26. Sebagai bagian dari upaya Kami untuk memastikan bahwa Kami mengelola, melindungi, dan memproses Data Pribadi Anda secara profesional, Kami akan meninjau kebijakan, prosedur, dan proses Kami dari waktu ke waktu.
    As part of Our efforts to ensure that We professionally manage, protect, and process Your Personal Data, We will be reviewing Our policies, procedures and processes from time to time.
  3. 27. Kami berhak untuk mengubah ketentuan Kebijakan Perlindungan Data Pribadi ini dengan kebijaksanaan mutlak Kami. Pemberitahuan individual tidak akan dikirimkan kepada Anda.
    We reserve the right to amend the terms of this Personal Data Protection Policy at Our absolute discretion. No individual notice will be sent to You.
  4. 28. Anda dianggap telah mengakui dan menyetujui versi amandemen dari Kebijakan Perlindungan Data Pribadi ini jika Anda terus menggunakan Situs Web setelah perubahan terjadi. Dengan demikian, Anda dianjurkan untuk mengunjungi Situs Web dari waktu ke waktu untuk memastikan bahwa Anda mendapat informasi lengkap tentang kebijakan terbaru Kami terkait dengan perlindungan data pribadi.
    You are deemed to have acknowledged and agreed to any amended version of this Personal Data Protection Policy if You continue to use the Website after the changes have taken place. As such, You are encouraged to visit the Website from time to time to ensure that You are well informed of Our latest policies in relation to personal data protection.

Pengaruh Kebijakan dan Perubahan Kebijakan

Effect of Policy and Changes to Policy

  1. 29. Kebijakan ini berlaku sehubungan dengan pemberitahuan lain, klausul kontraktual, dan klausul persetujuan yang berlaku sehubungan dengan pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan Data Pribadi Anda oleh Kami.
    This Policy applies in conjunction with any other notices, contractual clauses and consent clauses that apply in relation to the collection, use and disclosure of Your Personal Data by Us.
  2. 30. Anda diminta untuk memeriksa Situs Web terkait Kebijakan ini dari waktu ke waktu untuk memastikan bahwa Anda mengetahui kebijakan terbaru Kami sehubungan dengan perlindungan data pribadi. Kami dapat merevisi Kebijakan ini dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya. Anda dapat menentukan apakah revisi tersebut telah dilakukan dengan merujuk pada tanggal di mana Pemberitahuan ini terakhir diperbarui. Dengan Anda terus menggunakan layanan Kami merupakan pengakuan dan penerimaan Anda terhadap perubahan tersebut.
    You are encouraged to check this Website for this Policy from time to time to ensure that You are well informed of our latest policies in relation to personal data protection. We may revise this Policy from time to time without any prior notice. You may determine if any such revision has taken place by referring to the date on which this Notice was last updated. Your continued use of our services constitutes Your acknowledgement and acceptance of such changes.